Специално oт Ibiza-land.com Превод: Bracamonte
Колумбия е втора в света по получаване на американски военни помощи.
Получава около 1 милиарда щатски долара годишно,
за обучение и екипиране на колумбийските въоръжени сили.
Революционните въоръжени сили на Колумбия,
- Непреведени субтитри -
Известни със своето испанско съкращение FARC,
те са начело на жестока
50-годишна кампания на терор срещу правителството
и хората на Колумбия.
Тяхната тактика включва атентати, убийства, бомбени атаки, отвличания,
грабежи и изнудвания.
Американски войници често са изпращани
за помощ в борбата срещу наркотиците и анти-партизански операции,
и Американското правителство е обявило над $ 70 милиона награда
за допълнителна информация, водеща до залавянето на лидери на FARC.
Колумбийските хора често излизат по улиците
да протестират срещу бруталните методи на FARC, и за предотвратяване на насилието
и за освобождаването на стотици заложници.
Макар, че с внушителните приходи от кокаин,
FARC е в състояние да екипира армията си
с най-модерните оръжия на всяка терористична организация в света.
Имаме раздвижване на Лаго.
Заподозреният е засечен.
Флашпойнт Браво, какви са изчисленията?
Ние сме минус две. Три минути до пълното преброяване.
Флашпойнт Чарли, забави го.
На мушката ми е, но ако действам сега това нещо ще вдигне шум.
Нямаш избор, Чарли. Прихвани го.
Разбрано, Алфа.
Прекрати, Чарли, прекрати!
Първо правило в боя, винаги опознай мишената си.
Добре, Чарли, ще ми отнеме 5.
Продължете до основната точка.
Изненада!
Специална доставка за старото копеле.
Подготвихме ти нещо друго. - Къде е тя?
Бог да благослови Америка.
Да, скъпа.
Много мило.
Това не трябваше да се случва. - Пак ли?
Дерик, какво по дяволите не е наред с теб, човече?
Не се разгорещявай за това, става ли?
Поне напитките са студени.
Наздраве. - Това е слаба напитка.
Още нещо! - Добре.
С цел да се запази елементът на изненадата
когато наблюдавате от висока структура, уверете се, че не се вижда сянката ви,
за да не издадете позицията си.
Томас? Томас!
Мария!
Добро утро, сър. - Добро утро.
Все още ли сте на бюро, командире?
Най-бързия начин на убиеш тюлен е да му дадеш работа с моливи.
Предпочитам да умра от вражески огън.
Някои от нас са просто родени за това.
Да се измъкнем от тази затворническа клетка.
Какво знаеш за Колумбия? Особено за FARC?
Революционни въоръжени сили на Колумбия?
Най-мощната, най-опасната комунистическа партизанска сила на планетата.
Те контролират почти половината от територията на страната.
Във война са с Колумбийското правителство близо 40 години.
Агенцията докладва, че FARC е отговорна за това.
Убиват повече от 3000 колумбийци на година.
Действат в сянка като защитават операциите с наркотици на картела.
Правилно. Хората тук купуват наркотиците
а тези момчета купуват с парите амуниции и чували за трупове.
Точно така. - Как ще действаме?
Операция Призрачна стража. Строго съвместима.
Агенцията е намерила това в гъстата джунгла край Пуерто Лимон.
На около 150 километра южно от Богота.
Вижте това.
Преди един месец.
Това е от вчера.
Приблизително тройно увеличение на надземния капацитет.
Тези момчета или складират кока за дългата зима,
или се приготвят да изравнят джунглата.
Именно. Нашата работа е да разберем кое от двете.
Разузнаването ни води до мислъта,
че нещо голямо ще се случи утре сутрин.
Ще се промъкнем там и ще видим какво става.
Ще отидем с камера, за да запишем всичко.
Чакай, чакай, чакай. Говориш за утре сутрин?
Да. Точно така. Ще извършим операцията на дневна светлина.
?
Нямаме избор.
Искат да гледат операцията. Не преди, не след нея.
Въпроси? - Да.
Ами колумбийците? Няма ли да се присъединим към тях?
Отрицателно.
FARC са твърде близки с Националната Армия,
и доста операции бяха провалени заради това,
ето защо ще извършим операцията по въздух
като се приземим в Рио Ариари.
Ще бъде забавно.
Всички на линия в 17:00.
Да. - Да.
Сър, имайки предвид прецизноста на операцията
вярвам, че е мой дълг да ви осведомя,
че вие сте твърде стар
да водите ефективно тази група в тила на врага.
Моята старческа памет си спомня когато
аз почти ви измъкнах
от биене на камбани, в края на тренировката.
Става ли? Кой те е измъкнал от една дузина сбивания по баровете?
Това трябва да сте вие.
Кой ще ти пази гърба 24/7?
Кой ще поеме грижата да те прибере в къщи жив?
Това трябва да сте вие. - Дяволски си прав.
Ще се видим на плаца.
Разбрано, лейтенант.
Последното разузнаване докладва, че може да има среща
между FARC и колумбийски симпатизанти.
Трябва да се евакуирате тук, 20 километра източно.
Безопасна зона и връзка с Агенцията по наркотиците тук, ако имате нужда.
Имайте предвид, че FARC не са някакви въстанали планински бутовници.
Те не си играят.
Всяка година вкарваме половин милиард долара във военни помощи за този регион,
а партизаните все още се държат.
Те са тежко въоражени и добре обучени,
а ние си играем в задния им двор. Бъдете готови за всичко.
Наближаваме зоната за скачане.
Призрачната стража започва.
Дръжте пръстите си на спусъка и си пазете гърба.
Ще се видим на връщане... - Най-лесния ден...
Беше вчерашния! - Беше вчерашния!
Зелена светлина. Зелена светлина. - Да започваме.
Пригответе се за освобождаване.
Сега!
Стингрей Алфа, рали пойнт Браво.
Внимателно със записвачките. Подписал съм се за тези бебчета.
Видеото включено.
Оръжията заредени.
Командире, включването на Стингрей е зелено и на път към мишената.
Осведомете ме, когато имате визуален контакт.
Да, сър.
Здравейте, Командире.
Харесва ли ви какво сме направили с мястото? Трябваше да е радио станция.
Върши ми работа.
Никол Дженингс, връзка с Американското посолство.
Визуален контакт сега, сър.
Момчета, по-добре стойте невидими.
Ако колумбийското правителство надуши
неупълномощена операция на тяхна почва
ще разрушите нашите анти-наркотични връзки.
ЦРУ имат име, Карлос Ривера.
Но те мислят, че е бил купен от FARC.
Той взриви фабриките в Богота.
И си има дясна ръка с кодово име Апотекил.
Никакво движение.
Включвам на спектра.
Имам нещо.
Около 10 метра напред, на 1 часа.
Изглежда са параноици. Стоят под тревога.
Магнитна мина АТ-12, кубинска.
Стара е.
Оправи я.
Не се мяркат наоколо.
Зарядът обезвреден. Повтарям. Повтарям.
Обезвредена е.
Стингрей е в периметъра на целта, сър.
Изглежда, че губим връзката, сър.
Оправи я.
Работя по нея, сър. Опитвам се да сменя сателита.
Намери някой друг сателит.
Обърни я с десния борд.
Ние сме призраци, момчета, духовете на джунглата. Приемате ли?
Това е. Искам да поемеш 5 часа.
Заемам се.
Спектъра е включен и записва.
Добре. Да хвърлим едно око какво крият в бурканите си,
записваме, връщаме се и ви черпя по бира или две.
Стингрей Делта. Движете се. Как е кварталът?
Тихи улици, хубави училища, няма шумни съседи.
Превключете на ЕМ.
Чист запис, няма инфрачервени детектори, няма сензори за движение.
Минавам на топлинен запис.
Имаме 25 младежи вътре, всичките на един клон.
Всички пазачи имат полуавтоматични пушки с къс обсег.
Прието!
Вратата се отваря. - Алфа напредва.
Ще се видим на детската площадка, момчета.
Стингрей Ехо, задръж позицията си. Плашило на полето.
Стингрей Ехо, внимавай на 6 ако не искаш да те напръскат.
Облечен е като постови от колумбийската армия.
Колумбийците са разкрити. Да вървим.
Танго 9, в ръцете си държа мина. Страхотна за водене на война.
Нищо подозрително.
Потвърждавам. Войник в близост до Танго 1. Имам лошо чувство за това.
Делта, колко са на брой?
25 юначаги. Всички са зедно.
Ще погледна. Чакай за секунда.
Изглежда имаме големия рибок.
Изглежда като мирна конференция
между FARC и колумбийската армия.
Изглежда ще влезем в учебниците по история, момчета.
Танго 6, депо за гориво. Дизел, може би 1500 галона.
Няма муниции. Няма нищо.
Топлинно движение откъм джунглата.
20 или повече, тежко въоражени. Разкарайте се оттам!
Обратно към входа. Мърдайте!
Не!
Ясно! Прикривайте ме!
Лейтенант, твое дясно.
Делта, левия фланг.
Прикривай ме! Тръгвам.
Пътя е чист. Бързо!
Кевин, пази си гърба.
Картър, отвлечи им вниманието.
Граната!
Отвръщам на огъня!
Сега джипът.
Пази ми страната.
Улучен съм.
Прикрийте го.
Да вървим! Да вървим!
Движете се! Хайде!
Картър, помогни ми.
Момчета, изтегляме се.
Изтегляме се, изтегляме се.
Давай, давай, давай.
Хайде. Занесете го до лодката.
Той не диша.
Мърдай, мърдай, мърдай.
Кои са тези задници?
Били са тук през цялото време.
Знаели са къде да стоят, за да не ги засечем.
Наблюдавам, наблюдавам, качвайте се.
Грег, чуваш ли?
Отвърни на огъня.
Това беше дяволски добро разузнаване.
Знаеш ли, ако хванат Грег, ще разберат за какво сме тук.
Време е да тръгваме. Веднага.
Засада! Засада! Прикрийте се! Прикрийте се!
Няма къде да се скрием тук. Върнете се в джунглата.
Картър! Тръгвай!
Идвам!
Стой долу. - Това не е хубаво!
Няма да го оставим тук! - Трябва да тръгваме.
По дяволите, насадиха ни, човече. Вървим право към засадата.
Тези момчета са обучени.
Мисля, че са колумбийските специални части.
Нашите зелени барети са обучавали тези кучи синове.
Нещо не е наред. Трябваше да ги видя.
Братле, погледни ме. Какъв е следващия ни ход?
Имаме връзка.
Един от нашите все още диша. Водят го към Вилавиченцио.
За какво мислиш?
Трябва да си приберем момчето. Да им го върнем тъпкано.
Това определено не е стандартна, оператива процедура, лейтенант.
Те имат два джипа и един камион.
Краля седи отпред в Хамъра.
Само кажи и ще му пусна един в дясното око.
Имам идея.
Давай.
Трябва ни телефон.
Добре. Селото е тук.
Ще сме там след ден ако не си влачим задниците.
Трябва да сме близо до Кевин. - Да.
Сигурно са изпратили екип да ни проследи.
Да. Тази работа щеше да е лесна.
Да тръгваме.
Нещо? - Пропуснаха 2 обаждания.
Търси ли ги по сателитния телефон? Засече ли ги монитора? Нещо?
Съжалявам, сър. Няма отговор.
Всички камери са изключени от 8 часа.
Обади се на NSA, DEA, всеки който има сателит над тях.
Искам да знам какво става там.
Тъкмо затворих телефона на нашето посолство в Богота.
Казват, че е инцидент. - За какво говориш?
Източници го наричат неупълномощено нахлуване на американски военни части.
Историята е още неясна, но те твърдят,
че инцидента включва убийство на длъжностни лица от високите етажи
както от FARC, така и колумбийската армия.
Мамка му.
Това е телефонен кабел.
Минава право през центъра на града.
Наглеждай мястото. - Поемам го.
Отиди и хвани някой.
Лейтенант, прикрий се. Натрапник на 2 часа.
Забеляза го.
Стой долу. Стой долу. Моля те.
Давай, давай, давай.
Имаме превозно средство на 12 часа. Да вървим.
Определено е час пик.
Сър, има обаждане. Приемам го.
Какво?
Ало?
Синя бездна, докладва.
Сиера 9 Фокстрот Ромео 1-4-7.
Алфа Стингрей, тук Синя бездна, докладвай,
парола Лима 3 Уиски 1-7.
Стингрей, ситреп.
Прихванаха ни.
Повтарям, прихванаха ни. Причакваха ни.
Партизаните извършваха тайни, мирни разговори
между FARC и колумбийската армия.
Трябва ми сигурна връзка с посланника. - Да, г-жо.
Изключи високоговорителя. Веднага.
Стингрей, каква е бройката ви?
Минус двама. Един заловен.
Сър, това бяха колумбийските специални части.
Стингрей, потвърди последното. Минус двама. Един заловен.
Потвърждавам.
Продължете към спасителната зона.
Отрицателно. Имаме местонахождението на заловения.
Нищо няма да стане. Прегрупирайте се за спасителна операция.
Няма да го оставя в тила!
Гледай задника ти да е на хеликоптера.
Ще си приберем момчето. Ще го направим по правилния начин.
загубих двама човека!
Ние загубихме двама и не искаме да изгубим още двама.
Чу ли ме, лейтенант?
Да, сър.
Продължете към кординатите за евакуация. Среща в 1300.
Тук Синя бездна, край.
Кучи син!
Свържете ме с Генерал Бърлингс. Кучи син.
Какво ще правим, лейтенант? - Ще следваме заповеди.
Знаех, че ще кажеш това.
Да го направим.
Какво става?
Ще те напрвим звезда.
Усмихни се пред камерата.
Ти и приятелчетата ти забъркахте голяма каша.
Кой ви прати там?
Оглеждах се за колумбийски мацки.
Командире, ще изпробваме сателита. - Добре.
Покажи ми зоната за евакуация.
Мини на топлинен.
Размърдайте си задниците.
Къде е Суордфиш? - Суордфиш, време ли е за контакт?
Тук Суордфиш, прието. 90 секунди до захождане.
Тук! Хайде!
Засякохме ги. Засякохме ги.
Имаме проблем. - Не сега.
Дейзи Форг, повторете последното, край.
Навлезли сте в Колумбийското въздушно пространство, незабавно се изтеглете.
Какво?
Но те са пред очите ни. Точно тук.
Не се приземявайте. Върнете се към базата. - Какво чакат?
Повтарям. Прекратете приземяването. Върнете се в базата.
По дяволите. - Хайде!
Какво по дяволите става? Защо не се приземяват?
Току-що им беше наредено да не го правят.
От кой? - Колумбийската армия.
Командире, засичаме превозни средства които се придвижват в обсега.
Лейтенант, имаме компания.
Обърни на ляво! Обърни на ляво!
Това беше близо.
Натисни педала до ламарината, Картър.
По- добре говори бързо.
Вашите хора са докладвали за военни престъпления.
Кога, по дяволите, колумбийците са се вмъкнали в нашата система на командване?
Кой нареди да прекратим мисията? - Вашингтон.
Какво? - Те искат това да мине
по дипломатическите канали.
Не може да си позволим да сипеме куршуми по съюзници на САЩ.
Лидерите на FARC заявиха, че ще нарастне терористичната им кампания
срещу САЩ, което контролира правителството на Колумбия като кукли.
Това е безумие. Този материал е от собственото ни наблюдение на операцията.
В Колумбия правителството издаде декларация,
която осъжда действията на американските военни,
и призовава за незабавно изтегляне на всички въоръжени сили на от региона.
Също така пускат този видеоклип на заловен американски военнослужещ.
Изглежда се говори за мир по отношение на 40те години на вътрешни разпри в Колумбия,
но сега всичко вече е история.
Това стигна твърде далече.
Командире, вашите хора са изгубили контрол.
Не. Познавам моите хора. Това е грешка. Нещо не е наред. Били са натопени.
Карл Боб, ЦРУ.
Командире, наредено е да се оттеглите веднага.
Все още има хора в областта. - Това вече не е военна операция.
Слушайте, хора.
Това е ситуация с висок приоритет, имам пълните правомощия на Агенцията.
Имате ли някакви въпроси?
Съжалявам.
Не мога да те развържа.
Вие тюлените не знаете кога да се откажете.
Кой си ти? FARC? - Не.
От Колумбийската армия? - FARC убиха жена ми и сина ми.
Колумбийската армия също бе замесена в това. Ти уби свой сънародник.
Всеки който иска мир
с тези чудовища, не ми е сънародник.
Те са изменници.
Мисля, че е чисто. Ще подсигуря периметъра.
Всеки ще се прибере в къщи за през нощта.
Това е страхотно. Все едно пак съм в гимназията.
Защо не ни прибраха?
Това е Президента на Колумбия.
Изглежда ядосан.
Нарича ни убийци. Американски военни удариха отряд
изпратен да съдейства за мирните преговори между FARC и Колумбийското правителство.
Убийци?
Това не е заснето с нашите камери.
Да, някой искаше тази мирна среща да бъде спряна.
Искат да обвинят нас за това.
Сега казва, че сме го направили защото Америка вярва,
че докато FARC е проблем,
колумбийците ще зависят от доставките
и за това ще продължат да бъдат кукла на конци за американците.
Не, не, не, не. Видяхме мъжете които ни бяха устроили засада.
Колумбийската армия удари собствените си мирни преговори. Защо?
Първо, трябва да приберем Кевин. - Съгласен съм.
Ще го пазят жив само да му направят още малко снимки.
Провери радиото. - Сега.
Извън обхват сме.
Трябва ни път, и нещо с колела.
Мазерати, Ферари? Какво искаш?
Чакай, този човек...
Той е един от тези които видях, и през повечето време говореше,
преди да се разлетят куршумите.
Добре. Кой е той? - Той е свидетел.
Протестиращите хвърлили запалителна бомба
в Американското посолство,
скандирайки “САЩ вън от Колумбия.“
Виж, съжалявам за твоите хора.
Искам информация от ЦРУ за Ривера и онзи Апотекил.
Искам да знам кой прати хората ми в месомелачката.
Не знам дали мога да направя това.
Ти и аз знаем, че колумбийците държат хората ми
и че няма да ги предадат по никой дипломатически канал.
Колумбийците са съюзник на САЩ. - Ще кажат, че са оказали съпротива.
Ще кажат, че е имало престрелка.
Това ще бъде екзекуция.
Добре, добре.
Бойтано.
Обадих се на жена ти да ми даде телефонния ти номер.
Добре ли си? Каква е ситуацията?
Цяла Колумбия търси задниците ни.
Знаеш, че не сме го направили.
Това ще ви изстиска малко.
Компаниите отричат престрелката за да си запазят имиджа.
Там имаше един генерал. Той оцеля.
Той може да потвърди, че не сме ние стрелците.
Да, ами, той не е проговорил.
Колумбийците го наричат военен акт.
FARC здраво са се ядосали. Подпалват цели села.
Да, страхотна работа по спасяване, между другото.
Вашингтон...
Вашингтон искат да преговарят. Те искат вие да се предадете.
Това ли е което искаш?
Какво ти трябва?
Трябва ми проследяване на радио честота във Вилавиченцио.
Какъв е номерът?
Част от радио сигнали, 118 градуса, 4 минути, 6 секунди източно.
Двадесет-четири, двадесет-шест, четиресет-шест север.
Това е последната ти услуга. Измъкни хората ни живи оттам.
Боже, сградите са от подсилен бетон. Не засичам топлинни сигнали.
Ще трябва да действаме на сляпо. - Това е тактически кошмар.
Вражеска бройка? - Местоположението на водача неустановено.
Тризъбец.
Това е нашето момче.
Добре. Засичам ги. Двама пазачи на покрива. Двама на земята.
Ще трябва да вдигнем голям шум. Дай ми две минути.
Ще те чакам там.
Къде ми е екипировката?
Залегни!
По дяволите, радвам се да те видя.
За протокола, тук съм само защото дължиш на Картър 10 кинта.
Спри на банкомата като излизаме. - Да вървим!
Вратата, заключена е!
Граната! Махайте се оттук!
По-добре се размърдайте, момчета.
Защо се забавихте толкова?
Това нещо има ли колани?
Сигурен ли си, че си добре? - Копелетата ме караха да ям МакДоналдс.
Какво правите още тук, момчета?
Картър ще се погрижи за вас. Трябва да сменим транспорта.
Ти къде отиваш? - Да видя един болен приятел.
Карлос? - Затваряй си устата.
Защото ти и аз ще си поговорим малко.
Добре, добре, добре.
Добре.
Какво искаш? - Бях там. Видях какво се случи.
И знам, че знаеш, че ние не сме атентаторите.
Разбираш ли ме? - Разбирам. Разбирам.
Съжалявам за това, което се случи на приятелите ти.
Но вашето правителство ни разиграваше. Наричат нас убийци.
Да, ами не мога да им противореча.
Защо не?
Американците не са много популярни в Латинска Америка.
Има хора в моето правителство, които искат да видят американците вън,
изцяло вън от Южна Америка.
Трябва да направим нещо за това. Кои бяха стрелците?
Униформите им нямаха отличителни знаци. Не разпознах нито един от тях.
Знаеш, че не са американци.
Бяхме набедени и ти трябва да кажеш на медиите за това.
Видях репортажа на новините. Казват, че си единствения оцелял.
За тях, ти си национален герой. - Не.
Правителството ще ме дискредитира и ще ме обвини, че съм лъжец.
И после ще ме разстрелят за измяна. Не.
Не, твърде късно е.
Чакай.
Освен ако нямаш доказателство.
Ще ти дам един номер.
Ако намериш нещо ми се обади.
Това е единственото, което може да помогне.
Боже, тази кола мирише на кенеф. - Хей, извинявай.
Добре, беше единственото нещо, което можах да намеря,
без да има в него кози, пилета или спящи хора на задната седалка.
Вие и генерала разрешихте ли малкия ни проблем, лейтенанте?
Ръцете му са вързани докато не му намерим солидно доказателство.
Кевин, кажи му това, което ми каза.
Водача се казва Алваро. Истински сладур.
Каза, че семейството му е било убито от бунтовниците.
Няма начин този тип да иска мир от FARC.
Нещо друго?
Накарах един от охрана да изплюе мястото където е екипировката ни,
заедно с няколко от зъбите му.
Щях да се добера до сателитния телефон веднага щом ми минеше надрусването.
Това щеше да е добра идея
ако изключим факта, че копелетата счупиха телефона ни.
Добре.
Камерите ни.
Да, камерите. Може да сме записали тези задници.
Доказателство.
Да си приберем нещата. - Разбрано.
Работата стана дебела.
Колумбия, нареди да изтеглим военния и дипломатическия персонал от страната.
За мен най-важни са хората ми.
Сведенията за базата са изтекли от ЦРУ и от Ривера.
Той беше единствения източник. - Кучи син.
Доб.
Ти и бандата ти от Ленгли бяхте изиграни от източника ви.
Трябва да спрем тази лудост веднага.
Правим го. Разработваме версия, която свързва твоите момчета
с дългата ръка на картела Руиз-Мендоса.
Какво? - Не може да направите това.
Това значи, че действията им не са съгласувани с нашата политика.
Действат на своя глава.
Плаща им се с колумбийски пари от наркотици
Няма да опетните репутацията на тези тюлени.
Тези мъже имат семейства. Те воюват и умират заради нас.
Тяхната саможертва няма да бъде забравена, нито оставена неспомената.
Не и от мен. Твоето хилаво разузнаване постави момчетата ми в това положение,
и аз ще ги измъкна.
Ще правиш това, което ти кажем, войнико.
Освен ако не искаш да бъдеш разжалван в килия в Ливинуърт.
Аз съм Командир, и те съветвам да стоиш на страна.
Кевин, нека те попитам, по тази телена ограда тече ток
и ти ще се промъкнеш там? - Когато онзи тип каза плевня
си помислих, че ще е плевня. Крави, пилета.
Открито място. Евтино, лесно за охрана.
Сградите изглеждат стари, но по тях има някои сложни охранителни устройства.
Мислиш ли, че може да стигнем до вратата?
Няма проблем. Тези охранителни технологии са взети от нас.
Почакай.
Кладенецът. - Да? Какво за него?
Тази водна кула, кладенецът, трябва да са свързани, нали?
С някаква тръба. - Ще е някакво адско нещо.
Няма начин.
Целият кислород, който имаме. - Той няма достатъчно кислород.
Хипотермията ще го хване преди кислорода му да свърши.
И то ако преди това не се удуши в корените на някое дърво.
Точно така. Знаеш това? Вие момчета ставате за мажоретки.
Прав си. Взриви всичко по пътя си, бий се с батальон. Може и да стане.
Най лесния ден...
Беше вчерашния. - Беше вчерашния.
Да.
Бутни колата. Не я пали. Ще мина оттам.
Хайде, хайде.
Имаш ли нещо?
Нищо.
Мразя да казвам това, амиго,
но трябва да помислим за план Б.
Все още рита. Сигурен съм.
Хайде, хайде.
Кучи син. Направи го.
Направи го.
Приготви се.
Нали не мислиш, че ще им развалим купона, а?
Взех това от охраната.
Радвам се да те видя. - Да.
Да го направим.
Не са си направили труда да променят фабричната парола.
Ето я екипировката ни.
Алармата се задейства.
Картър, поеми охраната. Наблюдавай вратата.
Изключи алармата.
Добре, намерете камерите. - Намерих ги.
Добре. Провери ги.
Няма нищо. - Какво искаш да кажеш?
Нищо. Шибанияците сигурно са ги взели.
Какво искаш да кажеш, че нямаме нищо?
Нищо.
По дяволите!
Момчета, имаме си компания. Поемам вратата.
Картър, димки, амуниции.
Взех ги!
По дяволите.
Да потанцуваме. - Добре. Точно зад теб съм.
Кевин, да тръгваме.
Връщаме се към колата.
Трябва ни помощ.
Пусни малко дим.
Сега я загазихме.
По дяволите, дойдоха доста бързо. - Ще яздим или ще се возим?
Няма да им се измъкнем. Ще ни трябва въздушна помощ.
Мамка му. Прав си.
Добре. Колко димки ни останаха?
Аз имам четири. - Аз имам две.
Ще свършат работа.
Ще трябва да ме прикривате. - Става.
Време за танци!
Това лайно проработи. - Давай.
Да.
Командире, ударихме ги. Опитахме да вземем камерите.
Но не успяхме.
Каква е играта ви, лейтенанте?
Игра? Не може да се приберем в къщи.
Какво ще кажете да се върнем и да си вземем нашето преди да ни хванат?
Какво ще кажете? Това е идея, нали?
Мисията има само един изход и вие го знаете.
Каква е ситуацията там?
FARC започнаха да атакуват.
Взривиха училищен автобус, убиха 12 деца.
Пентагонът предполага, че цивилните жертви ще бъдат
250 000 души през първите три месеца.
Може би е време да си съберем кръвния данък.
Все още имаме време да оправим нещата.
Искам да се върнете от мисията с цялата информация.
Всичко, което сте чули и видели, всяка счупена клонка, всеки изстрелян куршум.
Защо, какъв е смисълът? - Защото аз съм те учил, Шон.
И дяволски съм сигурен, че съм те обучил да не се предаваш.
Лъжливото разузнаване на Венецуелския съюз
е дошло от Карлос Ривера, колумбийския народ
и помощник, с кодово име Апотекил.
Ривера беше отговорен за бомбите в Богота.
И не знам, как... - Командире!
Но те са свързани с всичко това.
Направи всичко, което можеш, но нека да е умно.
Може ли да видя телефона ви?
Мога да ти го дам,
но ще ти трябва стенограф да ти прочете SMS-те ми.
Считайте се за отстранен от длъжност.
Нямате правомощия да ме отстраните.
Всъщност, Командире, имам.
Сега какво? - Все още не съм си изиграл картите.
Благодаря.
Добре. Изключете го.
Добре. Да си припомним мисията.
Разделихме се в джунглата. - Грег пое наблюдението.
Грег ни зададе стартовите позиции.
Правилно. - Грег видя, че черните шапки пристигат.
Грег наблюдаваше базата със спектъра.
Да?
Който не беше с екипировката ни в плевнята, нали?
Не. Не беше.
Боже, сигурно е още там.
Да. Сигурно е записал всичко. Нашата позиция, лошите момчета.
Да. - Подгответе се.
Имам доказателство.
Абсолютно сигурен ли си?
Всичко, което света трябва да узнае е, че не сме го направили ние.
Добре. Отлично. Къде да се срещнем?
Пуерто Лимон, 1700 часа.
Добре, ще бъда там,
и ще се моля, че това, което казваш е вярно. Ако не е,
утре ще е най-кървавия ден в историята на моята държава.
За наше щастие още сме днес.
Продължавайте да гледате, трябва да е тук.
Намерих я. Моето момиче.
Да. - Това ще ни оневини.
Кога ще се разплатим с Генерала? - След час.
Мамка му. Почакайте, момчета.
Какво? - Там долу.
Кучи син. Как ни намериха тези копелета?
Лейтенант, планината е срещу нас,
и единствения начин да минем е през тях.
Твърде стар съм за тези неща.
Това нещо ще спре войната. Не го губи.
Страхотно. Без напрежение. - Варианти?
Да влезем в стадото. Тихо. Без оръжия.
Защо ли бях сигурен, че ще кажеш това?
Кой, за каквото е учил, братле.
За Грег и Стив.
Всички американци се мислите за Рамбо.
Предпочитам Джон Маклейн.
Алваро! Спри!
Направи го. Давай.
Кажи на хората ти истината.
Ами жена ти, сина ти,
това ли е което те търсиха? Помогни ми да приключа това.
Само смъртта ми остана.
Убий ме или аз ще те убия.
Стой долу, войнико.
Генерал Валез, Картър?
Пазим човека ти. Къде е доказателството?
Този мъж е предател. Дай му записа.
Имаме негов запис как убива войниците ви.
Алваро.
Ти работиш с него?
Той работи за мен. Аз го командвам.
Какво?
Когато бях малко момче, партизаните прерязаха гърлото на баща ми
и ме накараха да гледам.
За това станах войник, за да ги заловя.
Ами приказките ти за мир, тези невинни мъже, които уби?
Те бяха ваши съюзници.
Те се жертваха за Колумбия. Те са герои.
Фалшивото разузнаване за мирната среща и хората ми... Ти си го нагласил!
Алваро, убий го!
Ривера. Направи запис на труповете.
Направи го, все едно са опитали да взривят базата.
Ривера. Карлос Ривера. Бомбите във фабриките в Богота.
Не са били FARC. Ти си бил.
Това е лъжа. Убий го, Алваро.
Не, не. Ривера има помощник, кодовото му име е Апотекил.
Апотекил.
Ти?
Жена ми.
Синът ми.
Те умряха геройски за Колумбия. Тяхната саможертва ни обедини.
Ти ги уби. - Не. Америка ги уби.
Партизаните ги убиха. Но сега ние ще спечелим.
Ще смажем партизаните и ще изгоним американците
и Колумбия отново ще ни принадлежи.
Алваро, ще ни изведа в нова ера.
Два живота? Сравняват ли се със съдбата на нашата страна?
Ти не си войник. Ще умреш като предател на Колумбия.
Той предаде страната ни.
Той предаде всички нас.
Това е толкова погрешно.
Тогава го оправи.
“ Това е специална порода войн готов да се озтове на повикването
обикновен мъж с необикновено желание да успее.
Забравен от нещастието, той стои успоредно с американските части за специални операции
да служи на страната си, на американците,
и да защитава начина им на живот.
Аз съм този мъж.“ Тюлен на надеждата.